mayday是什么意思啊(飞行员大喊三声“MAYDAY”意味着什么)

文/侃哥

(首发于公众号“侃英语”,侵权必究)

前天周杰伦发布新歌,最让人惊喜的是跟“五月天”主唱阿信的合作。

当杰伦唱到一半,抱着吉他的阿信突然出现,一开口,还是那样熟悉、高亢的声线…那一刻,我除了想说 wow,wow,wow,实在想不出更好的感叹词,无与伦比的组合。

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

陈信宏(阿信)五月天主唱。后面弹钢琴是周杰伦,不是陈赫

对于很多80后、90后而言,周杰伦是他们的青春,“五月天”何尝不是?

《知足》、《倔强》、《突然好想你》、《恋爱 ing》、《时光机》、《悟空》…哪一首不是唱到了我们的心坎里?

“五月天”主唱阿信昨天在微博发文纪念这一次合作,称“注定成为经典”。

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

说起“五月天”(Mayday),我想扯开去讲一个相关的英语知识点。

大家还记得一些电影中飞机坠毁的镜头吗?

比如《战狼2》、《流浪地球》里都有这样的镜头,当一架飞机出了故障,即将坠毁前,飞行员会拿起无线电对讲机大声呼喊:

Mayday! Mayday! Mayday!

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

我想很多人应该会有一个疑问:Mayday 不是“五月天”吗?为什么他们会在飞机坠落前呼喊“五月天”呢?

这时候,最好的老师还是英文词典,来看看牛津词典中的解释:

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

其实在词典中,Mayday 就一个含义:

船只或飞机遭遇危险时,发出的一种全球通用的无线电求救信号。

请注意几个关键限定:

1. ships and aircraft

一般是船只和飞机使用。

2. when they are in danger

一定是身处险境之中才用(没事儿别喊着玩)。

3. international radio signal

一定是通过无线电设备呼喊,并且全球通用。也就是说,无论你在世界哪个地方,只要呼喊 Mayday,别人就知道你身处险境了。

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

再回到一开始的问题,为什么这个求救信号跟“五月天”的英文是一样的?

其实 Mayday 一词原为法语 m’aider,意为“帮我”。英语 Mayday 正是 m’aider的谐音,进而发展为 Mayday。

由于 Mayday 里包含两个双元音/ei/,念起来口型大、音量足,所以非常便于他人识别,所以被广泛使用。

但也请注意一点:无线电通讯在很多情况下音质都不太好,即便 Mayday这个单词本身发音清亮,也架不住环境的嘈杂。

所以,一般人们用无线电设备发出Mayday求救信号时,必须连喊三次,即”Mayday! Mayday! Mayday”,这样做一是为了避免误听,二是确保声音不被噪音盖过。

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

请注意这个重要常识:Mayday 呼救信号可不能胡乱使用!

只有当飞机、船只遇上十分紧急的情况,且人员生命受到威胁时,才可发出该信号,比如飞机坠毁、船只沉没时。

如果你发出虚假的 Mayday 求救信号,这可算刑事犯罪了哦!因为除了会浪费大量救援资源,还会浪费人们的情感…想想”狼来了”的故事。

不过,”五月天”演唱会观众齐声喊的 Mayday 可不算哦,因为此 Mayday 非彼 Mayday。

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

有人可能会问,如果 Mayday 是求救信号,那么 SOS 又是什么?

其实 SOS 并非任何单字的缩写,是国际莫尔斯电码救难信号,电码为:…- – -…(三个圆点,三个破折号,然后再加三个圆点)。

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

SOS 是最容易发出、接报方最容易辨识的电码。国际无线电报公约组织于1908年正式将它确定为国际通用海难求救信号。

所以,SOS 是电报信息,你可以在荒岛上用石头拼成这三个字母来发出求救信号,但并不能像 Mayday 那样可以被喊出来。

另外,有人可能还会指出”pan, pan, pan”也是求救信号。但它的级别要低于 Mayday。

没事别瞎喊“Mayday”,老外会吓到。五月天:我太难了

比如当飞机(或船只)遇到紧急情况,但情况还在掌控中,这时飞行员可以向塔台呼喊”pan pan pan”。但当情况已经失控,比如飞机遇险,即将坠毁,这个时候就要喊”Mayday Mayday Mayday”了。

另外,当紧急情况解除,Mayday 和 Pan 的 求救信号都可以宣布取消。

今天脑洞有点大,从“五月天”扯到了求救信号…没想到 Mayday 还有这层含义吧!

欢迎大家关注公众号/日今头条账号:“侃英语”

本文来自:木木来了,不代表聚客号立场!

如若转载,请注明出处:https://www.jukehao.com/132640.html

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件到xx1080@qq.com举报,一经查实,本站将立刻删除。